A Calm Lake - Um Lago Calmo - Ein ruhiger See - Un Lago Calmo - Un lac tranquille - En Lugn Sjö - Мирно езеро Un Lago en Calma - Tyyni Järvi

December 11, 2017

 

A Calm Lake

“If you can realize the peace within you, if you know that you are peace personified, then peace is always in you. Whenever you see that your peace is disturbed, you will immediately realize that it’s disturbed because you disturbed it. You will realize, ‘Oh, I see. I threw a desire in the quiet calm lake of my mind. I wanted something, so that want fell into my calm mind, as a stone falling into a lake, and it started creating ripples.’ If you hadn’t thrown that stone in the lake, you wouldn’t have seen the ripples. The lake would always be calm and clean". “God bless you. OM Shanti, Shanti, Shanti.”

 

Um Lago Calmo
"Se você consegue ter a consciência da paz dentro de si, se souber que é paz personificada, então a paz está sempre consigo. Sempre que vir a sua paz perturbada, perceberá imediatamente que foi você que a perturbou. Aí pensará 'Oh, eu percebo. Eu lancei um desejo no lago tranquilo e calmo da minha mente. Eu queria algo e esse desejo caiu na minha mente calma como uma pedra que cai num lago e começa a criar ondas”. Se você não tivesse atirado aquela pedra no lago, não teria visto as ondas. O lago permaneceria calmo e limpo. "Deus te abençoe. OM Shanti, Shanti, Shanti. 
                                                                                  Translated by Ivone Shivani - Integral Yoga Portugal

 

Ein ruhiger See

“Wenn Du den Frieden in Dir erfahren kannst, wenn Du weißt, dass Du personifizierter Frieden bist, dann ist immer Frieden in Dir. Wenn Du bemerkst, dass Dein Frieden gestört ist, wirst Du sofort erkennen, dass er gestört wurde, weil Du ihn gestört hast. Du wirst erkennen, ‚Oh, ich sehe. Ich habe einen Wunsch in den ruhigen See meines Geistes geworfen. Ich habe etwas begehrt, so dieser Wunsch fiel in den ruhigen Geist, wie ein Stein, der in einen See fällt und hat kleine Wellen verursacht.‘ Hättest Du den Stein nicht in den See geworfen, hättest Du auch keine kleinen Wellen gesehen. Der See wäre immer ruhig und rein. "Gott segne Dich. OM Shanti, Shanti, Shanti.”
                                                                                              Translated by Heike Amma - Integral Yoga Germany

 

Un Lago Calmo 
“Se riuscite a realizzare la pace interiore, se comprendete di essere la pace personificata, allora la pace sarà sempre dentro di voi. Se avvertite che la vostra pace è disturbata, capirete all’istante che è disturbata perché voi stessi l’avete disturbata. Realizzerete: “Oh certo, ho gettato un desiderio nel silenzioso e calmo lago mentale. Desideravo qualcosa, quindi questo è caduto nella mia mente calma, così come un sasso cade nel lago e inizia a creare delle increspature”. Se non aveste gettato quel sasso nel lago, non si sarebbero viste le increspature. Il lago sarebbe rimasto sempre calmo e pulito. “Dio vi benedica. Om Shanti Shanti Shanti”
                                                                                                  Translated by Paola Parvathi - Integral Yoga Italy

 

Un lac tranquille
"Si vous pouvez voir la paix en vous, si vous savez que vous êtes la paix personnifiée, alors la paix sera toujours en vous. Chaque fois que vous voyez que votre paix est perturbée, vous vous rendrez immédiatement compte qu’elle est perturbée parce que vous l'avez perturbée. Vous réaliserez, 'Oh, je vois. J'ai jeté un désir dans le lac tranquile de mon esprit. Je voulais quelque chose, alors cette envie est tombée dans mon esprit tranquille, comme une pierre qui tombe dans un lac, et cela a commencé à créer des ondulations. » Si vous n'aviez pas jeté cette pierre dans le lac, vous n'auriez pas vu les ondulations. Le lac serait toujours calme et propre. Dieu te bénisse. OM Shanti, Shanti, Shanti.
                                                                                                Translated by Alice  Kalyanii - Integral Yoga France

 

En Lugn Sjö
Om du kan känna lugnet inom dej, om du vet att du är lugnet personifierad, då finns lugnet alltid inom dej. Närhelst du märker att ditt lugn är stört så kommer du omedelbart att inse att det är stört därför att du lät det störas. Du inser " Å, jag förstår. Jag kastade ner en önskan i min stilla, lugna sjö. Jag önskade mej någonting och den önskan föll ner i mitt sinne, som en sten faller ner i en sjö och ger vågrörelser''. Om du inte kastat stenen i sjön, så skulle du inte ha kännt några vågrörelser. Sjön skulle alltid varit lugn och ren.
                                                                                                              Translated by Priya - Integral Yoga Sweden

 

Мирно езеро 
“Доколку можеш да го оствариш мирот во себе, доколку знаеш дека ти си олицетворение на мирот, тогаш мирот е секогаш со тебе. Кога ќе приметиш дека твојот мир е нарушен, веднаш ќе сфатиш дека мирот е нарушен, бидејќи ти си го нарушил. Ти ќе сфатиш, ‘Ох, разбирам. Јас фрлив желба во мирното езеро на мојот ум. Јас посакувам нешто, па таа желба е фрлена во мојот ум, и има исто дејство како камен кој е фрлен во мирно езеро и предизвикува бранување. ’ Доколку не го фрлеше каменот во езеро,немаше да ги видиш брановите. Тогаш езерото ќе биде секогаш мирно и чисто. “Господ да ве благослови. OM Шанти, Шанти, Шанти.”
                                                                                               Translated by Jasmine  - Integral Yoga Macedonia


Un Lago en Calma

“Si puedes darte cuenta de la paz en tu interior, si sabes que eres la paz personificada, entonces la paz siempre estará en ti. Cada vez que notes que tu paz se perturba, te darás cuenta de inmediato que fuiste tú quien la perturbó. Te darás cuenta de: “oh, ya veo, yo quería algo y arrojé ese deseo al tranquilo y sereno lago de mi mente. Ese deseo cayó a mi serena mente igual que una piedra que cae a un lago y genera ondas”. Si no hubieras arrojado esa piedra al lago no habrías visto las ondas. El lago estaría siempre sereno y limpio”. “Que Dios te bendiga, Om Shanti, Shanti, Shanti”
                                                                                                              Translated by Ibi - Integral Yoga Spain

 

Tyyni Järvi

Jos pystyt huomaamaan että rauha on sisälläsi, jos tiedät että olet rauhan ruumiillistuma, silloin sinulla on aina rauha itsessäsi. Milloin tahansa huomaat että rauhasi on häiriintynyt huomaat välittömästi että se on häiriintynyt koska itse häiritsit sitä. Huomaat, ”Ymmärrän. Heitin mielihalun mieleni rauhalliseen tyyneen järveen. Halusin jotakin, joten tämä halu tippui tyyneen mieleeni aivan kuten kivi tippuu järveen ja se alkoi tehdä aaltoja. ”Jos et olisi heittänyt tätä kiveä järveen et olisi nähnyt aaltoja. Järvi olisi aina tyyni ja puhdas.
                                                                                            Translated by Mari Parashakti - Integral Yoga Finland

 

Please reload

Featured Posts

Sri Swami Satchidananda's Centennial Global Garland Celebration at the Integral Yoga Centre Gibraltar

September 24, 2014

1/7
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive